교회 용어의 영문표기 바른 교회 용어

Palm Sunday(종려주일): 예수님께서 예루살렘에 입성하실 때, 사람들이 종려나무 가지를 흔들며 환호했음

Holy Week(고난주간): 종려주일 이후로 부활절까지의 일주일.

Maundy Thursday: 고난주간의 목요일로 예수님께서 제자들의 발을 씻어주신 것을 기념. Maundy는 고대 영어로 Servant(종)이란 뜻.

Good Friday: 고난주간의 금요일로 예수님께서 십자가에 못박혀 돌아가신 날.

Holy Saturday: 고난주간의 토요일.

Easter Sunday(부활절): 예수님께서 부활하신 날.

Easter Monday: 부활절 다음 월요일


교회 예배당은 santuary.

예배당에 있는 긴 의자는 bench가 아니라 pew. 이 의자가 한국과 다른 점은, 한국교회의 의자는 성경책을 펴 놓을 수 있도록 받침이 있는 반면에, 이 곳의 pew에는 그런 받침이 없다. 성경책을 펴 놓고 있는 사람도 아무도 없다.

성경을 안 펴서 받침을 안 만드는 건지, 받침이 없어서 성경을 안 펴는 건진 모르겠다. 닭이 먼전지 달걀이 먼전지…

교회 건물 내의, 예배당 바깥으로 주보나 소식지들도 있는 곳은 narthex.

교회 주보는 bulletin이지만, 예배 순서지만을 말할 때는 programme.

성탄절 전의 4주는 (four Sundays) Advent.

동방박사의 출현을 기념하는 성탄절 이후의 6주는 Epiphany.

부활절 전의 6주(사순절)는 Lent.

부활절이 Easter인 것과 오순절이 Pentecost인 건 다 알테고…

쉽고 기초적인 거지만, 예배는 Service라고 하고, 정기예배는 Regular Service.

교회행사는 Event라고 하지 않고 의외로 (Church) Function이라고 한다.

식사기도 하는 건 Say grace라고 해서, ‘누가 식사기도 할래?’는 Who will say grace?라고 보통 말한다.

생각 난 김에 하나 추가. 예배 후에 커피 마시면서 이야기 하는, 한국에서 다과 또는 친교의 시간이라고 부르는 건 Refreshment라고 한다.

이상은 http://crinje.wordpress.com 에서 퍼왔습니다.


Apostles' Creed 사도신경

Benediction 축도

Catholic Church 카톨릭교회

Protestant 개신교

Baptist Church 침례교

Methodist 감리교

Presbytarian 장로교

Pentecostal 오순절교

Reformation 종교개혁

Theology 신학

Original sin 원죄

Last Supper 최후의 만찬

Jerusalem 예루살렘

Judgement Day 최후 심판일

Mt. Zion 시온산

Lord's Prayer 주기도문

Millennium 천년왕국

Easter 부활절

Sacrament 성찬식

Passover 유월절

Pentecost 오순절

Hymn (=Psalm) 찬송가

Crucifixion 십자가형

Ascension 예수님의 승천

이 부분은 다른 곳에서 퍼옴



1. 교회에서 자주 사용하는 영어 단어




강대상 altar [올터어]

강대상 설교단 pulpit [풀핏]

강림절 Advent [애드번트]

개종자 convert [칸버어트]

공의 justification [쟈스티퓌캐이션]

관리 집사 sexton [섹스턴]

교구 회 vestry [붸스트리]

교리 doctrine [닥트륀]

교육 전도사 student pastor [스튜던트 패스터], education pastor [에듀케이션 패스터]

교인 관리 담당 부 목사 associate pastor for congregational care [어쏘시잇 패스터]

교파 denomination [디나미네이션]

교회 재정 담당 자 church financial officer [취어취 파이낸셜 아피서]

교회를 자주 옮기는 신자 church Hopper [춰어치 하퍼]

구속, 속죄 redemption [뤼뎀슨], atonement [어토운먼트], ransom [랜썸]

구속하다, 속죄하다 redeem [뤼디-ㅁ]

구약 Old Testament [오울드 테스터먼트]

구원 salvation [샐봬이션]

구원하다 save [쎄이브]

권사 exhorter [이그조어터] = senior deaconess [씨니어 디컨니스]

금식 fasting [?스팅

금식 기도 fasting prayer [?스팅 프래어]

기도서 liturgy [리터쥐]

기도회 담당 부 목사 pastor for prayer ministry [패스터 퍼 프래어 미니스트리]

기원 invocation [인버케이션]

남자 집사 deacon [디-컨]

노인 담당 목사 pastor for senior adults [패스터 퍼 씨니어 애덜트]

노회 synod [시나드]

담임 목사 senior pastor [씨니어 패스터]

당회 session [셋션]

명예 신학 박사 학위 D. D = Doctor of Divinity [닥터 어브 디뷔니티]

목사, 목회자, 교역자 minister [미니스터], pastor [패스터]

목사님 the reverend [더 레브런드]

목회 ministry [미니스트리]

목회학 박사 학위 D. Min = Doctor of Ministry [닥터 어브 미니스트리]

목회학 석사 학위 M. Div = Master of Divinity [매스터 어브 디뷔니티]

믿음 faith [?이스]

박사학위를 소지한 목사 reverend doctor [뤠브런드 닥터]

방언하기 speaking in tongues [스피킹 인 탕스]

복음적인 evangelical [이봔?리칼]

복음주의 evangelism [이봔?리즘]

부교역자 assistant pastor [어시스턴트 패스터]

부 목사 associate pastor [어쏘시잇 패스터]

부활 resurrection [뤼져?션]

부활절 Easter [이스트]

사도 신경 the Apostles' Creed [디 어파슬스 크뤼드]

사도 apostle [어파슬]

사무원 secretary

사순절 Lent [렌트]

사죄, 면죄 absolution [앱설류-션]

삼위일체 triune [트롸이윤], trinity [트리니티]

새신자 new comer [뉴 카머어], new winner [뉴 위너어]

선교 목사 mission pastor [밋션 패스터]

선교 및 전도 담당 부 목사 associate pastor for mission and evangelism [이?젤리즘]

선교학 박사 학위 D. Mis = Doctor of Missiology

성결 holiness [홀리니스]

성례 sacrament [새크러먼트]

성서 Scriptures [스크?춰]

성직 임명 institution [인스티튜션]

성찬식 Communion [커뮤니언], Eucharist [유-커리스트]

성화 sanctification [생크터퓌캐이션]

세례 Baptism [뱁티즘] cf. 유아 세례 infant baptism [인펀트 뱁티즘] 입교 confirm!ation 학습 study for baptism/pre-baptism/semi-baptism

속죄 atonement [어토운먼트]

수석 부 목사 senior/executive associate pastor [이그줴큐티브]

승천 Ascension [어센션]

신도석, 회중석 pew [퓨-]

신앙 beleif [빌리프]

신약 New Testament

신조 creed [크뤼드]

신학 박사 학위 D. Th = Doctor of Theology

신학대학 학장직위를 가진 목사님의 존칭 the very reverend

십일조, 십일조를 하다 tithe [타이드]

십자가 처형 crucifixion [크루시?션]

악장 music director [뮤직 디렉터]

안수 laying on of hands [래잉 안 핸즈]

약속 testament [테스터먼트]

언약 covenant [카버넌트]

여자 집사 deaconess [디컨니스]

예배 담당 목사 worship pastor [워어쉽 패스터]

예배 찬송 canticle [캔티클]

예배서 liturgy [리터쥐]

오르간니스트 organist

오순절 Pentecost [펜티코스트]

원죄 Original Sin [오리지널 씬]

유아 교육 담당자 nursery attendant [너서리 어탠던트]

유아교육 부장 nursery director [너어서리 디렉터]

율법 Law [로-]

음악 목사 music pastor

음향기기 담당자 acoustician [어쿠스티션], acoustic staff [어쿠스틱 스탭]

의 righteousness [롸이쳐스니스]

임직식 ordinance [오어더넌스], ordination [오디네이션], consecration [칸시크래이션]

입장 찬송 Processional [프러셋셔널]

입장 행렬 procession [프러셋션]

장로 elders [엘더]

장로, 장로회 presbyter [프뢰스비터]

전도 담당 교역자 evangelical pastor [이봔젤리컬 패스터]

전도 evangelism [이봔?리즘]

전도지 tract [트랙트]

전산 담당자 computer/multimedia operator [아퍼레이터]

제자 disciple [디싸이플]

제직회 vestry [붸스트리], office-holders' meeting [아피스 호울더스 미팅]

종려 주일 Palm Sunday [팜 선대이]

종말론 eschatology [에스커탈러쥐]

주기도문 Lord's Prayer

주일학교 교사 Sunday school teacher

주일학교 부장 Sunday school director

중보기도 intercession [이너셋션]

찬사, 조사 eulogy [율-러쥐]

총회 general assembly [줘너럴 어셈블리]

총회장 moderator [마드뢰이터]

축복 blessing [블레싱]

축사 congratulatory speech [캉그?츌러터리 스피취]

취임예배 installation [인스털레이션]

퇴장 행렬 recession [리셋션]

퇴장 행렬 때 부르는 찬송 recessional [리셋셔널]

특송 anthem [앤썸]

평신도 laity [래이티], laymen [래이멘]

피아니스트 pianist

행정 담당 부 목사 associate pastor for administration [어드미니스레이션]

허물, 죄 transgression [트랜스그뤠션]

헌금 offering [아풔링], offertory [오풔터뤼]

헌금 송 offertory [아풔터리]

협동 목사 cooperative pastor [커어퍼레이티브 패스터]

확신 conviction [컨뷕션]

회개 repentance [뤼펜턴스]

회개하다 repent [뤼펜트]

회계원 bookkeeper [북키퍼]

회중 congregation [캉그뤼게이션]




2. 교회 봉사 및 직분




Senior pastor (담임 목사)

Pastor = minister (목사, 교역자)

Senior/executive associate pastor (수석 부 목사)

Associate pastor (부 목사)

Cooperative pastor (협동 목사)

Assistant pastor (부 교역자)

Associate pastor for administration (행정 담당 부 목사)

Associate pastor for mission and evangelism (선교 및 전도 담당 부 목사)

Associate pastor for congregational care (교인 관리 담당 부 목사)

Pastor for worship service (예배 담당 목사)

Pastor for prayer ministry (기도회 담당 부 목사)

Pastor for senior adults (노인 담당 목사)

Mission pastor (선교 목사)

Music pastor (음악 목사)

Evangelical pastor (전도 담당 교역자)

Student pastor (교육 전도사)

Elders (장로)

Exhorter = Senior deaconess (권사)

Deacon (남자 집사)

Deaconess (여자 집사)

Church financial officer (교회 재정 담당)

Music director (악장)

Pianist (피아니스트)

Organist (오르가니스트)

Secretary (사무원)

Bookkeeper (회계원)

Sunday school director (주일학교 부장)

Sundya school teacher (주일학교 교사)

Nursery director (유아교육 부장)

Nursery attendant (유아 교육 담당자)

Sexton (교회 관리 집사)

Acoustician = Acoustic staff (음향기기 담당자)

Computer/multimedia operator (전산 담당자)




3. 예배의 종류




Believers' Baptism (세례식)

Church Dedications Service (교회 헌당 예배)

Commissioning Service (파송 예배)

Dedication/Devotion/Self-sacrifice Service (헌신 예배)

Funeral services (장례 예배)

Gospel service (복음전도 예배)

Groundbreaking service (교회 건축 시공 예배)

Holy communion service (성찬 예배)

Hymn-sing or song service (찬송가 예배)

Praise and worship service (찬양 예배)

Infant baptism (유아 세례식)

Installation Service (임명 예배)

Liturgical service (전례 예배)

Media and drama centered service (매체 드라마 중심 예배)

Meditation service (묵상 예배)

Ordination Service (임직 예배)

Prayer service (기도회)

Revival service (부흥회)

Spiritual renewal service (영적 각성 예배, 부흥회)

Vesper service (저녁 기도 예배)

Wedding services (결혼 예배)




4. 예배 순서




Worship and Praise (경배와 찬양)

(Prelude) (전주)

Apostles' Creed (사도신경)

Responsive Reading (교독문)

Hymn (찬송)

Prayer (기도)

Scripture Reading (성경봉독)

Anthem (찬양대 찬양)

Sermon (설교)

Prayer (기도)

Offering (헌금) and Offertory (헌금송)

Announcement (광고) 및 새가족 환영 (Welcoming new comers)

Prayer of Dedication/Offering (봉헌 기도)

Benediction (축도)

Choir Postlude (찬양대 후주)

이상은 http://blog.daum.net/jgcha/2038890 에서 퍼옴


덧글

  • Mint 2010/01/17 05:03 # 삭제 답글

    정말 필요하던 자료입니다. 감사합니다. 항상 주님안에서 승리하십시오.
댓글 입력 영역